American Pie 5:The Naked Mile (2006) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:41:47
ลูกดูไม่ค่อยดีเลย
- ลูกไม่ต้องออกไปกินข้าวกับเราก็ได้ - แน่ใจนะ แม่
- แต่ผมอยากไป - อยู่บ้านนอนพักเถอะ
แล้วไว้ค่อยคุยกับคุณยาย ตอนเรากลับมา
ขอบใจจ้ะ ถังขยะร้านวิดีโอ
อยากเอาฉันมั้ยจ๊ะ ที่รัก
- อยาก อยากจ้ะ - อยากเอาฉันมั้ย
นี่ อีริค รู้มั้ยว่าพ่อเธอ คืนกรรไกรตัดต้นไม้ของฉันรึยัง
ผมไม่รู้เหมือนกัน คุณวิลเลี่ยมส์
ไม่เป็นไร งั้นก็ไปทำอะไรที่ทำอยู่ต่อเถอะ
อยากเอาฉันมั้ยจ๊ะ ที่รัก
ยังงั้นล่ะ
- ใช่เอาฉันสิ ที่รัก - ใช่ เอาเลย
แรงๆ ที่รัก
ที่รักขา
ยังงั้นล่ะ
ใช่เลย มันจังเลยค่ะ มันจริงๆ ที่รัก
ดีจังเลย
ผมบอกแล้วไง ว่าผมเป็นคนจ่าย
มันจะต่างกันตรงไหน ถ้าแม่ลืมคูปอง
- ที่รักคะ แม่เขาไม่อยากให้เปลืองเงิน - แม่ไม่มีทางยอมให้จ่ายเต็มราคาหรอก
คูปองซื้อ 1 แถม 1 ก็มีอยู่บนเคาน์เตอร์
- เดี๋ยวผมมา - ฉันไปด้วย ต้องเข้าห้องน้ำหน่อย
งั้นหนูไปดูอีริคหน่อย
- ยังงั้นสิ - มันจริงๆ
- ชอบมั้ยจ๊ะ พี่ชอบนะ - มันจัง
- ถึงแล้ว - โอเคค่ะ แม่
- แรงๆ สิคะ - แรงๆ เหรอ ได้เลยจ้ะ
งั้นแหละค่ะ มันจริงๆ
- ยังงี้เหรอ - ตรงนั้นแหละ ที่รัก
- ยังงี้เหรอ ยังงี้ใช่มั้ย - ค่ะ
ที่รัก ท่านี้ดีจังค่ะ
เดินดีๆ นะครับแม่
- ท่าหมาเหรอ - ใช่เลย ที่รัก แรงอีกค่ะ
- โอเค - ถึงแล้ว
- ถึงจุดสุดยอดสิคะ ที่รัก - เกือบแล้ว
- เหรอ ถึงเร็วๆ ที่รัก - เกือบแล้ว เกือบถึงแล้ว
เกือบถึงแล้ว
- ถึงเร็วๆ สิคะ - จะถึงแล้ว จวนแล้ว
ยังงั้นสิคะ ที่รัก
คุณยาย คุณยาย
คุณยาย
และนั่นก็คือ วันที่ยายผมตาย
นั่นล่ะ เรื่องราวชีวิตของผม แต่ขอผมย้อนเล่าเรื่อง สักนิดนะ
นั่นไงผม ไม่เชิงเป็นจุดเด่น ของงานซะทีเดียว
นั่นซี้ปึ้กผม ไมค์ คูซแมน
ใครๆ ก็เรียกเขาว่า คูซ เพราะเขาสนใจแต่สาวๆ
คูซเรียกตัวเองว่าหนุ่มนักรัก เพราะคิดว่าตัวเองเจ๋ง
บางครั้งวิธีจีบสาวเขา... ไม่น่าลองนัก
เนียนมากเลยเพื่อน
อยู่แล้ว นั่นล่ะช่วงเล้าโลม
- ไอ้ไรอันล่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
ครั้งสุดท้ายที่เห็น มันเต้นอยู่กับสเตซี่กับเชลลี่
นั่นเพื่อนซี้ผม ไรอัน กริมม์
ผมไม่รู้ว่าเขา ทำได้ยังไง
บอกแล้วไง ว่า 2 คนก็ไหว
เขาย้ายมาเรียนตอน ป.2
เชื่อหรือไม่ว่าตอนนั้น ผมนี่แหละ เป็นคนสอนเขาทุกอย่าง
ตอนนี้เขาเป็นควอเตอร์แบ็ค ของทีมฟุตบอล
และหนุ่มเนื้อหอมที่สุด ของโรงเรียนไปแล้ว
นี่ ฉันเอาวอดก้าผสมน้ำขิงมาให้ กินแล้วจะได้ไม่ปวดท้อง
ขอบใจจ้ะ
นั่นเทรซี่แฟนผม
เราเจอกัน ตอนเรียนชีวะชั้น ม.5
ทีนี้ก็เริ่ม เอามีดชำแหละกบ
ผ่าจากจากส่วนท้อง ขึ้นไปถึงหน้าอก
โอ๊ย
ผมไม่รู้ว่าเธอ เห็นอะไรในตัวผม
แต่พอผมกล้าพอ ที่จะชวนเธอเที่ยว เธอก็ตอบตกลงซะด้วย
ไม่เป็นไร
แล้วก็ไม่รู้ทำไม เธอเที่ยวกับผมไม่ยอมเลิก
เหมือนว่า เธอเข้าใจผม
ผมก็เลยพยายาม จะเข้าใจเธอบ้าง
มาสิ ข้ามอันเตี้ยนั่นไง ไม่ยากหรอก
เป็นไงเป็นกันวะ
อุ๊ย
เป็นอะไรมั้ย
ไม่รู้สิ คนเรานี่ตูดหักได้มั้ย
ฉันสัญญาว่า จะไม่ชวนเธอขี่ม้าอีกแล้ว
ดูเหมือนเธอ จะดีพร้อมไปหมดใช่มั้ย แต่มีปัญหาอยู่นิดเดียว
เทรซี่ยังไม่พร้อมจะมีเซ็กส์ ผมก็เลยยังบริสุทธิ์อยู่
เป็นไอ้หนุ่มบริสุทธิ์คนเดียวในโรงเรียน ก็แย่พอแล้ว
แต่ที่ยิ่งแย่ สำหรับผมก็คือ
ใช่แล้ว
บ้านสติฟเลอร์
ผมนามสกุลสติฟเลอร์
พวกลูกพี่ลูกน้องผม สร้างชื่อไว้เยอะ
สตีฟกับแม็ทน้องเขา และด ไวท์ลูกพี่ลูกน้องผมอีกคน
เพราะนามสกุลนี้ ผมเลยต้องมีความรับผิดชอบ
ที่จะต้องรักษาชื่อเสียงเอาไว้
แย่หน่อย ที่ผมทำให้ตระกูลด่างพร้อย มากกว่าครั้งนึงซะอีก
นายเป็นอะไรวะ อีริค
ถ้าเป็นลูกพี่ลูกน้องนาย เขาช่วยขโมยเบียร์ให้ฉันแน่
ถ้าเป็นสติฟเลอร์จริง ก็ต้องเอาแพะตัวนั้น
ถ้านายนามสกุลสติฟเลอร์จริง ป่านนี้ก็คงอึ้บเทรซี่ไปแล้ว
สติฟเลอร์
นามสกุลของผม ตำนานของผม กรรมของผม
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า นายฆ่ายายนายเพราะชักว่าว
จนท.ชันสูตรยังไม่ยืนยัน
ทำไมนายยังดูหนังโป๊ จากถังขยะนั่นอีกวะ
ใช่ ทำไมไม่เข้าไปดูในเน็ต เหมือนชาวบ้านชาวช่องเขา
ก็เพราะแม่ฉันบล็อคเอาไว้
หลังจากวันที่นาย เข้าไปดูเว็บไซด์โป๊เยอรมันไงล่ะ
แกนี่น่าสมเพชจริงๆ ว่ะ
รู้มั้ย ฉันโทษใครที่แกเป็นแบบนี้ เทรซี่
อะไรนะ ทำไมวะ
เพราะถ้าเธอยอมให้นายอึ้บ
นายก็คงไม่พุ่งปี๊ด ใส่ยายจนตายหรอก
อีริค นายจะจบ ม.ปลายแบบซิงๆ ไม่ได้ ให้ตายเถอะ นายนามสกุลสติฟเลอร์นะ
ว่าไง ที่รัก วิชาเลขเป็นไงคะ
ก็โอเค วิชาอังกฤษล่ะ
น่าสนใจดี
จำคนที่ฉันเล่าให้ฟังบ่อยๆ ได้มั้ย
- เขาหมุนดินสอจน... - ดีนี่
- โอเครึเปล่า - ก็สบายดีนี่
อีริค เราคบกันมา 2 ปีแล้วนะ ฉันรู้เวลาที่มีอะไร กวนใจเธอ
ไม่มีอะไรนี่
ฉันไม่รู้นะ ว่าทำไมเธอคิดว่าอ่านใจฉันได้
เพราะฉันอ่านได้น่ะสิ มีเรื่องอะไรเหรอ
เธอจะหาว่าฉันทุเรศน่ะสิ อย่าพูดถึงมันเลย
เถอะน่า อีริค เธอก็รู้ ว่าฉันรับได้ทุกเรื่อง
ก็ได้
เรื่องเซ็กส์ไง
ฟังนะ
เราคบกันมา 2 ปีแล้ว 2 ปีนะ เทรซ
ตอนเราอยู่ ม.5 ก็ไม่เป็นไรหรอก
แต่ตอนนี้ ม.6 แล้ว เรื่องที่ฉันยังซิง
เริ่มที่จะส่งผลร้ายแรงแล้ว
ผู้คนเริ่มล้มตายกันแล้วนะ
- ก็ฉันบอกแล้ว ว่ายังไม่พร้อม - ฉันพร้อมสุดๆ เลย
ฉันพร้อมเผื่อเธอได้รึเปล่า
- แบบนั้นไม่ได้หรอก - น่าจะได้นะ
ขอโทษนะ อีริค ฉันรู้ว่าเธออดทนรอ
ฉันรู้ เพียงแต่ว่าบางครั้ง...
อะไรเหรอ
เธอเป็นผู้หญิง มันง่ายกว่ามาก ที่จะเป็นสาวบริสุทธิ์
เพราะยิ่งบริสุทธิ์ไปนานๆ เธอก็ยิ่งดูใส และไร้เดียงสา
แต่ถ้าฉันบริสุทธิ์นานเท่าไร
ก็ยิ่งเป็นตัวตลกของโรงเรียน นานแค่นั้น
- ฉันขอโทษนะ...ฉัน... - ฉันขอโทษที่พูดเรื่องนี้
ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันตอนเย็นนะ
โอเค
บ๊ายบาย
ฉันจะบอกให้ ไอ้หนูเขาใหญ่แค่นี้แน่ะ
อีริคล่ะ คงใหญ่น่าดูสิ
เทรซี่ไม่รู้หรอก
ฉันไม่สนหรอก
ฉันว่าคงไม่รู้หรอก เพราะแค่ถูกันนอกผ้าเท่านั้น
บรู๊ค พูดไม่ดีเลยนะเธอ
เพียงเพราะฉันไม่มีคาตาล็อกขนาดจู๋ ของหนุ่มๆ ทั้งโรงเรียน
ไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่รู้อะไรเลยนะ
เหรอ งั้นของอีริคใหญ่แค่ไหนล่ะ
- ว่าแล้วเชียว - ไม่เอาน่า บรู๊ค
เราไม่ได้เป็นแบบนั้น
อีริคไม่เหมือนคนอื่น เขาให้เกียรติฉัน
งั้นเธอก็ต้องหาเหตุผล ให้เขาทนคบกับเธอนะ
ไม่งั้นเขาไปหาผู้หญิง ที่เกียรติน้อยหน่อยแน่ๆ
- อีริคไม่ทำยังงั้นหรอก - เธอก็เคยพูดยังงั้นกับเทรนท์
เขาเลิกกับเธอ เพราะเรื่องเซ็กส์ตอน ม.4
เราก็ไปกันไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเซ็กส์
ให้ตายสิ เทรนท์น่ารักนะ ฉันได้ข่าวว่าเขา เพิ่งเลิกกับฮอลลี่
ฟังนะ เทรซี่ เรารักเธอ รักอีริคด้วย แต่ยอมรับความจริงเถอะ
เขาเป็นผู้ชาย ผู้ชายย่อมมีความต้องการ
จริงๆ นะ ผู้ชายก็เหมือนมนุษย์ถ้ำน่ะ
ใช่ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาจะคบกับเธอ นานขนาดนี้
- เฮ้ย อีริค เดาสิว่าฉันเพิ่งคุยกับใคร - ใครเหรอ
ลูกพี่ลูกน้องนาย ที่อยู่มิชิแกน
- นายคุยกับดไวท์ทำไม - เราคุยกันตลอดแหละ
ฉันกับเขามีอะไรคล้ายๆ กัน
ไอ้บ้านั่นเป็นไงบ้างล่ะ
เขาเข้าชมรมนักศึกษาชาย ที่วันๆ เอาแต่เมากับอึ๊บ
แล้ววันเสาร์อาทิตย์นี้ พวกนั้นจะจัดปาร์ตี้ใหญ่
- ที่เรียกว่า "เน็คเค็ท ไมล์" - เป็นยังไงเหรอ
ก็ปาร์ตี้ที่มีนักเรียนนับพัน
แก้ผ้าวิ่งรอบมหา'ลัยไง
เป็นการคลายเครียดหลังสอบน่ะ
สาวเปลือยเป็นพันๆ เลยเหรอ
สติฟเลอร์บอกว่า งานนี้งานช้าง
ที่สำคัญคือ โรงเรียนเราน่าเบื่อสุดๆ
ม.ปลายไม่สนุกแล้วสำหรับเรา
ได้เวลาลองของใหม่แล้ว
จำได้มั้ยหนังโป๊ น้ำแตก ยายตาย ห้ามเที่ยวตลอดชีวิต
ไม่ต้องห่วงน่า
นายก็บอกพ่อแม่ว่าจะสนใจ จะเข้าเรียนที่นั่นสิ
- ไม่รู้สิเพื่อน - ไม่เอาน่า
แม่นายร้องไห้ ตอนนายบอกจะไปเรียนที่บอสตัน
รับรองช่วยนายจัดกระเป๋าแน่ ถ้าคิดว่านายจะเรียนใกล้ๆ บ้าน
แม่จะช่วยจัดกระเป๋าให้
แม่จะทำแซนด์วิชด้วย
- สลัดไก่ด้วยนะครับ - ได้จ้ะ
ลูกจะเจอกับดไวท์มั้ย
ครับ เราว่าจะแวะไปหาด้วย
นั่นล่ะ คนที่ลูกควรเอาเป็นแบบอย่าง
พ่อพนันว่าเขา ไม่มีเวลาพุ่งปี๊ด ใส่คนในครอบครัวแน่
- แฮร์รี่ ไม่เอาน่า - พ่อไม่เข้าใจนะ
ตอนพ่ออายุเท่าแก พ่อเนี่ยแทบจมจิ๋มตาย
ไม่มีเวลาช่วยตัวเองหรอก
ขอบคุณครับพ่อ ที่ทำให้เห็นภาพซะชัดเลย
ตระกูลสติฟเลอร์ ไม่ต้องแกล้งป่วย เพื่ออยู่บ้านช่วยตัวเองหรอก
เราโดดเรียนเพื่ออึ๊บสาว
ผมรู้ครับ นั่นเป็นคติพจน์ประจำตระกูลเรา
อ้อ อย่าลืมเตือนแม่ ให้เตรียมอิมโมเดียมนะ
เผื่อลูกท้องเสีย
- แม่ครับ - ฉันตื่นเต้นจัง
- คุณตื่นเต้นมั้ย แฮร์รี่ - ตื่นเต้นมาก
แกไม่ต้องตื่นเต้นล่ะ
ได้ผลเหมือนที่นายบอกเลยว่ะ
แม่ฉันช่วยจัดกระเป๋า แถมทำแซนด์วิชให้ด้วย
- สลัดไก่ด้วยรึเปล่า - แน่นอน
สุดยอด
ฉันพูดแล้วคำไหนเป็นคำนั้น
สุดสัปดาห์นี้มันสะเด็ดแน่ ฉันแทบรอเจอสติฟเลอร์ไม่ไหวแล้ว
ทำไมนายไม่เคยเรียกฉันสติฟเลอร์วะ
นายเหมาะกับอีริคมากกว่าน่ะ
เดี๋ยวนะ
- เทรซี่ว่ะ ฉันต้องรับก่อน - งั้นไว้คุยกัน
หวัดดี ที่รัก เรื่องวันนี้ ผม...
อีริค ฉันอยากมีเซ็กส์
ว่าไงนะ
ฉันอยากมีเซ็กส์
- พูดจริงเหรอ - จริงที่สุด
โทร 3 สายรึเปล่าเนี่ย เพราะถ้าทำงั้น ไม่สวยแน่
อีริค นี่ไม่ล้อเล่นนะ
ฉันอยากมีเซ็กส์
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
คืนนี้
- อะไรนะ - คืนนี้ ฉันอยากมีเซ็กส์คืเนนี้
ฉันจะออกจากบ้านได้ไงกัน
เธอต้องหาวิธีเอาเอง
แต่ตอนเที่ยงคืน ฉันจะรออยู่ที่ห้องใต้ดิน
รอให้เธอขยี้สวาท
ฉันไปแน่
เหมือนกันแหละวะ
นายเอาเบียร์กับกัญชามา ฉันจะเอายาระเหยเอง
- ได้เลยเพื่อน แล้วไอ้อีริคเอาอะไรมา - แซนด์วิช
เยี่ยม สลัดไก่กับจิ๋มสาวมหา'ลัย
ทั้งอิ่มทั้งสุข
อย่างน้อยนายก็คงได้กินสลัดไก่
โอ๊ยเจ็บปวด
เฮ้ย นายว่าไอ้อีริคกำลังทำอะไรอยู่
คงจะดูวิดีโอโป๊จากถังขยะแล้วชักว่าวอยู่
ไม่ต้องดูวิดีโอโป๊ชักว่าวแล้ว จะไม่มีใครล้อเราเรื่องบริสุทธิ์แล้ว
คืนนี้ อีริคเสติฟเลอร์จะเป็นชายเต็มตัว
หวัดดี
- ฟังนะ - ไม่ต้อง
ไม่ต้องพูดอะไร
- รอเดี๋ยว - อะไรเหรอ
เธอได้ยินอะไรมั้ย
ไม่ต้องห่วงน่า พ่อแม่ฉันหลับไปแล้ว
แน่ใจเหรอ เธอก็รู้ว่าท้องไส้ฉันชอบปั่นป่วน
งั้นฉันจะช่วยให้ไม่เกร็ง
เธอเอาอย่างว่ามาใช่มั้ย
ให้ตายสิ ฉันลืมไว้ที่บ้าน
ฉันวิ่งกลับไปเอาได้นะ แค่ 5 นาที...
ไม่เป็นไร ฉันมีอันนึง
เธอจะใส่เองหรือให้ฉันใส่ให้
ช่วยกันใส่ละกัน
พร้อมแล้วนะ
พร้อม
แย่แล้ว มีคนมา ไปหลบหลังบาร์เร็ว
ทำไมยังไม่หลับไม่นอนเหรอ
โยคะค่ะ
พ่อกินมื้อเย็นเยอะไป
- งั้นพ่อไปทานยาแก้ท้องอืดสิคะ - นั่นมันของเด็กๆ
กรึ๊บหน่อยก็หาย
ขอโทษค่ะ
ฟังเหมือนลูกนั่นล่ะที่ต้องกินยาแก้ท้องอืด
พ่อคะ เดี๋ยวหนูรินให้เอง
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกเล่นโยคะต่อเถอะ
ไม่ค่ะ พ่อ หนูรินให้เอง
ลูกรัก พ่อโตแล้ว พ่อรินก็ได้
นั่นเสียงอะไร
เสียงอะไรเหรอคะ
หนูไม่เห็นได้ยินเลย
มีเสียงมาจากห้องซักผ้า
สงสัยพ่อจะหูฝาด
เห็นมั้ยคะ หนูบอกแล้ว มารินเหล้าเถอะค่ะ
อะไรวะ...
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
ไอ้เวร มันขี้ใส่ตู้อบผ้าเรา
พ่อจะโทรแจ้งตำรวจ
ไรอัน ไรอัน
- ไรอัน ตื่นโว้ย ไรอัน - อะไรกันวะ
ฉันเอง อีริค
เพื่อน ทำไมนายล่อนจ้อนอยู่ในห้องฉันวะ
แถมมีถุงยางสวมอยู่อีก
อ้อ โทษทีว่ะ
ฟังนะ ฉันกำลังลำบากว่ะ นายช่วยฉันหน่อยสิ
กลิ่นอะไรวะเนี่ย
- แกเหยียบขี้หมามาเหรอวะ - ใช่
ขอบใจที่ให้ยืมเสื้อผ้าว่ะ แล้วฉันจะเอามาคืน
ไม่ต้องว่ะ เผาทิ้งไปเลย
ไม่รู้ว่าจับตัวนายให้ตำรวจนี่จะได้รางวัลมั้ย
ถ้าการกระทำที่ไม่เหมาะสมได้รับการยืนยัน ก็อาจนำความเสื่อมเสียมาสู่ทำเนียบขาวได้
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับรัฐบาล ไม่ยืนยันและปฏิเสธคำกล่าวหา
และข่าวท้องถิ่นครับ ตีนแมวสวมหน้ากากบุกรุกบ้านกลางดึก
และอุจจาระใส่ตู้อบเสื้อผ้า หลังจากที่แก้ผ้า ต่อหน้าเด็กสาววัยรุ่น
ตำรวจยังคงสืบหาตัวคนร้าย
แต่ชื่อ และรูปพรรณสัณฐานของผู้ร้าย ยังไม่มีใครทราบ
คนพวกนี้นี่เป็นอะไรกันนะ
ดาโกต้า สโนว์รายงานข่าวอากาศครับ
ไม่รู้สิครับแม่
- เธอทำฉันตกใจหมด - ฉันขอโทษ
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน...
ฉันยังไม่อยากพูดถึงมัน
ฉันว่าเราน่าจะคุเยกันนะ
อีริค เธออึในตู้อบเสื้อผ้าฉัน
ก็พ่อเธอทำฉันตกใจจนขี้แตก
- เดี๋ยวสิ - ฉันว่าเรา...
ลืมเรื่องนี้กันเถอะ โอเค๊
โอเค แล้วอีกเรื่องนึงล่ะ
เรื่องเซ็กส์เหรอ
ฉันว่าเมื่อคืน มันเป็นสัญญาณจากเบื้องบนนะ
แต่บางที...ถ้าพ่อเธอไม่ลงไป...
อีริค ฉันรักเธอ แต่ฉัน...
ฉันยังไม่พร้อม
จริงเหรอ
จริง
แต่ฉันรู้ว่าเธอพร้อมเต็มที่แล้ว
- ฉันไม่อยากเลิกกันเพราะเรื่องเซ็กส์ - เราไม่ต้องเลิกกันก็ได้
ฉันยังไม่พร้อม แต่เธอพร้อม ฉันเห็นแก่ตัวเกินไปที่จะผูกมัดเธอไว้
ฉะนั้นฉันมีข้อเสนอให้เธอ
สุดสัปดาห์นี้ เธอเที่ยวได้ แบบไม่ต้องรู้สึกผิด
หมายความว่าเธอทำอะไรก็ได้ที่นั่น
โดยไม่มีผลลัพธ์ตามมาทั้งนั้น
เธอแน่ใจนะ
ฉันไม่คิดว่า ความรักกับเซ็กส์ ต้องมาด้วยกัน
ฉันเลยไม่มีปัญหากับเรื่องนี้
สุดสัปดาห์นี้ เธอระบายได้เต็มที่
แล้วก็กลับมาหาฉัน
นี่เป็นการลองใจกันรึเปล่า
เปล่าเลย
- ไม่เข้าท่าซะเลย - ใช่
ยังงี้สิถึงเจ๋ง
เฮ้ย เราพร้อมรึยัง
ไม่รู้สิ
บอกแล้วเดี๋ยวมันปอดแหกแน่
อย่าบอกนะว่าไม่ได้เอาแซนด์วิชมา
- มีปัญหาอะไรวะ - ไม่มีปัญหา
เทรซี่ยอมให้ฉันลุยได้เต็มที่ เสาร์อาทิตย์นี้
ซึ่งหมายความว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
อะไรก็ได้เหรอ
นายหมายถึง...
ใช่ เธอบอกว่าความรักกับเซ็กส์ มันคนละเรื่องกัน
เธออยากให้ฉันระบายให้เต็มที่
เพื่อนเอ๊ย แฟนนายเปลี่ยนจากสาวเห่ย เป็นสาวน่ารักในพริบตาเลยว่ะ
พวกนายว่าเธอ อยากทดสอบฉันรึเปล่าวะ
- ไม่หรอก - ไม่หรอก
เทรซี่เป็นผู้หญิงฉลาด
เธอรู้ว่านายเป็นผู้ชาย...
- ใช่ - แล้วก็มีความต้องการ
- นายคิดงั้นเหรอ - แน่นอน
นายขับ
ขึ้นรถเร็วๆ เราจะได้งาบสาวกันให้ฉ่ำ
สุภาพบุรุษ ตอนนี้บ่ายวันศุกร์ เรามีรถน้ำมันเต็มถัง
กัญชา 4 ขีด เบียร์ 3 โหล
ยาระเหยอีก 4 กิโลครึ่ง แถมยังไม่บรรลุฯ...
แล้วฉันก็เมาเกินขับรถไหว
เหยียบเลย
นายแน่ใจนะว่ายาระเหยนี่ปลอดภัย
ก็ปลอดภัยพอๆ กับสารเคมี ที่ใช้แช่แข็งสัตว์แหละ
- ดูไก่ตัวเขื่องนั่นสิ - ไหนวะ
- โว้ว อะไรกันวะ - ไก่ที่ไหนวะ
เย็นน่า มันเมายาน่ะ
เธอบ้าไปแล้วรึไง
ใช่ เทรซี่ เธอคิดอะไรของเธอนะ
แต่พวกเธอบอกว่า ต้องหาเหตุผลให้เขาอยากคบกับฉันต่อ
ใช่ ให้เหตุผลเขา
ไม่ใช่ให้เขาไปมีเซ็กส์หมู่
เธอต้องหยุดเขา
ถ้าเขาได้อึ๊บสาว เธอคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นเหรอ
เขาจะได้หายอยากไง
แน่ล่ะ ต้องเป็นยังงั้นแน่ๆ
เขาจะกลับจากอึ๊บจริงๆ มาอึ๊บแบบปลอมๆ
มันเสี่ยงนะ เทรซี่
เสี่ยงเหรอ นี่เราพูดถึงหีบมหัศจรรย์เลยนะ
เมื่อเขาได้ลิ้มรสกำมะหยี่สีชมพูนุ่มๆ ข้างในหีบละก็
เขาไม่มีวันกลับมา เอาจู๋ถูไถอยู่นอกหีบแน่
ฉันลืมนึกถึงตรงนั้นเลย
เทรซี่จ๊ะ ผู้ชายก็เหมือนหมานั่นแหละ
วิ่งไปมา แล้วอึ๊บทุกอย่างที่เห็น
กลับไปเอาหมาเธอ มาล่ามโซ่ซะ
รับสิ อีริค
โทรศัพท์จากเทรซี่
ว่าแล้ว ว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นจริง
โทษนะเพื่อนฝูง เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ถึงอีริค - ยกเลิกข้อตกลง
ส่ง - ลบทิ้ง
เทรซี่เหรอ
อ้อ อจ.เลเว่นสตีน
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
กลับมาฝึกโยคะต่อเหรอคะ
เมียฉันชอบน่ะ
แล้วเขาก็คิดว่า ถ้าฉันยืดหยุ่น มากขึ้นอีกหน่อย เราจะได้ลอง...
เธอเคยได้ยินหนังสือชื่อ กามสูตร มั้ย
ไม่ค่ะ
เมียฉันเพิ่งซื้อมาน่ะ
มีบางท่าในหนังสือนั่น ที่ต้องใช้ความยืดหยุ่นมากทีเดียว
ถ้าเธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรนะ
เธอโอเครึเปล่า ดูเหมือนโมโหอะไรอยู่เลย
แค่เรื่องแฟนน่ะค่ะ
อ๋อ เรื่องแฟน
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกล่ะ
อย่าว่ากันนะคะ แต่หนูว่าอาจารย์ช่วยไม่ได้หรอก
งั้นเหรอ
ลูกฉันเคยมีประสบการณ์
เรื่องการคบหากัน เพศสัมพันธ์
ปัญหาเรื่องพายมาก่อน
แล้วฉันก็คิดว่า คำแนะนำของฉัน ช่วยเขาได้มากอยู่นะ
งั้นอาจารย์มีคำแนะนำให้ผู้หญิง ที่งี่เง่าปล่อยให้แฟนที่บริสุทธิ์
ไปเที่ยวสุดสัปดาห์แบบไม่ต้องรู้สึกผิดมั้ยคะ
อะไรนะ เที่ยวแบบไม่ต้องรู้สึกผิดเหรอ
หมายความว่าเขา จะทำอะไรก็ได้สุดสัปดาห์นี้ โดยไม่มีผลตามมา
งั้นเชียว
ฟังดูเข้าท่าดีนะ
ฉันพนันเลยว่า คงจะเป็นสุดสัปดาห์ ที่จืดชืดน่าดูเลย
เขาไปที่เน็คเค็ด ไมล์สุดสัปดาห์นี้ค่ะ
เธอปล่อยให้แฟนเที่ยวเต็มที่ ที่งานเน็คเค็ด ไมล์เหรอ พูดเล่นรึเปล่า
เทรซี่ งานเน็คแค็ด ไมล์นี่ ระห่ำมากเลยนะ เธอ...
จากที่ฉันเคยได้ยินน่ะ ฉันก็ไม่เคยไปเองหรอก
เพราะฉันไม่รู้จะไปทำไม
แต่ฟังนะ เทรซี่
แม้ว่าแฟนเธอ จะไปงานเน็คเค็ท ไมล์
ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะทำอะไรนี่
จริงเหรอคะ
แม้ว่าเขาจะทำได้ ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะทำหรอก
การคบกันต้องมีความไว้ใจ
ค่ะ ถูกของอาจารย์
- งั้นก็ ลาก่อน - ลาก่อน
- นายเห็นโทรศัพท์ฉันมั้ยวะ - ไม่นะ
- ลืมไว้ที่โรงเรียนละมั้ง - ไม่นะ ฉันว่าฉันใส่เป้สะพายหลังมา
นายช่วยแวะจุดพักข้างทางหน่อยสิ ฉันปวดฉี่
ก็ฉี่ใส่กระป๋องสิ
กระป๋องอาจบาดจู๋ฉันได้นะเนี่ย
งั้นก็ฉี่ออกนอกหน้าต่างโน่น
ชอบละอองน้ำ จากทะเลสาบจริงๆ
ที่นี่สุดยอดจริงๆ
นึกดูสิว่าปีหน้า ฉันจะมาเรียนที่นี่
ใช่ ต้องขอบใจพ่อนายที่มีเส้นมีสาย
เงียบไปเลย บอกแล้วว่าฉันเข้าได้ เพราะคะแนนสอบ
คะแนนสอบนาย สูงกว่าขั้นปัญญาอ่อน แค่ 5 คะแนน
ยังไงฉันก็เข้าได้แหละวะ
เฮ้ย ทำไมข้างหลังนี่เหม็นเหมือนฉี่วะ
นี่ไง สโมสรเบต้า เดลต้า ไซ
- ถึงแล้วเหรอ - ใช่
เจ๋ง
โว้ว
- มีอะไรกันวะเนี่ย - ไม่รู้ว่ะ
กรึ๊บ กรึ๊บ กรึ๊บ กรึ๊บ
ห้ามอ้วกนะโว้ย
โอเค
เจ๋ง
รู้สึกไงบ้าง เจ้าโย่ง
มึนนิดหน่อยเหรอ
เพราะอะไรรู้มั้ย
สติฟเลอร์กรึ๊บอย่างนี้ ได้ทั้งวันเลย
สติฟเลอร์
ลูกพี่ลูกน้องนาย คือวีรบุรุษของฉัน
- เอาล่ะ ทุกคนหยุด - เวรล่ะสิ
รปภ.มหา'ลัย
ห้ามใครดื่มเด็ดขาด
จนกว่าฉันจะวางเงินเดิมพัน ฉันเล่นสติฟเลอร์ 200 เหรียญ
สแปงกี้ ต้มกันซะเละเลย ไอ้ลูกหมา
กรึ๊บเลย เอาเลย
ใช่
นายคอแข็งไม่ใช่เล่น ฉันต้องขอยอมรับว่ะ
แต่นายเทียบชั้นสติฟแมนไม่ได้หรอก
ไปตายไป ไอ้สติฟเลอร์
ใช่
ใช่เลย
เป็นไงเหรอ พ่อหนุ่มหน้าใส
ต้องกินยาแก้คลื่นไส้หน่อยมั้ย
ใช่ ดมกลิ่นสติฟเลอร์ให้ชื่นใจซะ
เหม็นเข้าไส้ดีมั้ยล่ะ
เย้
ยังคงรักษาแชมป์ดื่ม รุ่นเฮฟวี่เวทไว้ได้
ดไวท์ "ไอ้ตับเหล็ก" สติฟเลอร์
ฉันมันสุดยอดแล้วโว้ย
เขาไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร
เฮ้ ไอ้น้อง
เป็นไงบ้าง
ก็สบายดี ดไวท์ นายโอเคมั้ย
อ๋อ สบายมาก
สบายบรื๋อ
เฮ้ ฉันได้ยินข่าวว่า นายพุ่งปี๊ดใส่ยาย จนตายนี่หว่า
แย่หน่อยนะ ไอ้น้อง
- ต้องพาเขาไปโรงพยาบาลมั้ยเนี่ย - เขาไม่เป็นไรหรอก
เขาบอกว่า เขาต้องแข่งเดือนละครั้ง
งั้นพวกนายดูเขาไว้ล่ะ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
โทรศัพท์
ฉันไปแน่ๆ มันงานเน็คเค็ด ไมล์เชียวนะ
เราจะเริ่มปาร์ตี้กันเมื่อไรเหรอ
ใครบางคนเสี้ยนโว้ย
เอาเป็นว่าฉันตัดสินใจ ที่จะรักษาชื่อเสียงตระกูลฉันน่ะ
สติฟเลอร์ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
ไอ้ไมค์กับพวกโดนจับ เพราะพยายามขโมยลิงจากสวนสัตว์
แล้วมีปัญหาตรงไหนล่ะ ก็เอาเงินจากกองทุน ประกันตัวของฉันสิ
โดนจับเกือบครึ่งทีมฟุตบอลเลยนะ
ทีมต้องลงแข่งด้วย ไม่งั้นเราเสร็จแน่ๆ
- ทำไมเหรอ - เพราะเราโดนทัณฑ์บนอยู่
เราต้องมีส่วนร่วม ในงานภายในสถาบันทุกงาน
ไม่งั้นเราโดนไล่ออก
เราขาดอยู่ 4 คน
ฉันเล่นฟุตบอล
ฉันเล่นตอน ม.3
นายล่ะ
เล่นบ้างเป็นครั้งคราว
ใช้งานได้ สติฟเลอร์
นายล่ะเล่นได้มั้ย
อย่ามาถาม
ว่าสติฟเลอร์เล่นได้มั้ย
ฉันไม่เป็นไร
ทีมที่เราจะแข่งด้วย เป็นทีมที่ไม่เคยแพ้ มา 5 ปีแล้ว
พวกมันเอาจริงเอาจังมากสินะ
แน่นอน พวกมันเอาจริงมาก
แลมบ์ด้า ไพ แกมม่า
พวกนี้เป็นคู่แข่งเราทุกเรื่อง ทั้งกีฬา ผู้หญิง กินเหล้า
พวกนี้มันเลวระยำชาติ
- พร้อม - เริ่มเลย
เริ่มดาวน์
บลู 42
คนแคระนี่หว่า
ฮัท
อย่าให้ขนาดของพวกมันหลอกนะ
ไอ้พวกนี้ป่าเถื่อนสุดๆ
ฉันเมายาอยู่รึเปล่าเนี่ย สโมสรคนแคระเหรอวะ
พวกคนแคระเศรษฐีจากรายการทีวี มอบทุนมหาศาลให้มหา'ลัย
แล้วก็เริ่มสนับสนุนคนแคระ ให้เข้าเรียน แล้วก็ก่อตั้งสโมสร
ที่นี่แหละ ที่คนแคระในอเมริกาอยากมาเรียน
ย่ำเท้า
ใช่แล้ว
ล้มตัว
พวกนี้มันสุดยอดของสุดยอด
ดูซิ ดู ดู
พวกคนไม่แคระงี่เง่า กับกัปตันงี่เง่า ตัวจริงเสียงจริงนี่เอง
พร้อมจะโดนอัดอีกทีรึยัง ชิตเล่อร์
กลับไปแดนคนแคระเถอะ ก่อนที่จะโดนกระทืบก้น โตโต้
โตโต้เป็นหมาโว้ย ไอ้หน้าโง่
เลียไข่ฉันเถอะ ไอ้เตี้ยหมาตื่น
เขาเรียกว่าคนตัวเล็กโว้ย ไอ้เวร
ปีนี้ ฉันจะกัดขาอีกข้างนึงของแก
ไอ้เตี้ย...
- อยากลองเหรอวะ อยากลองเหรอ - เย็นน่า
โว้ว โว้ว
หลีกทางไป ไอ้พวกงี่เง่า
ไอ้หมอนั่น มีปัญหาอะไรเหรอ
นั่นไอ้ร็อค ไอ้หมอนี่มันบ้า
- เล่นสกปรก - ไอ้งี่เง่า
- ปีที่แล้ว มันกัดต้นขาฉัน - ให้ตายสิ
เฮ้ย แฟนมันสวยไม่เบาแฮะ
แล้วไอ้คนที่ไม่แคระนั่นล่ะ
นั่นลูกพี่ลูกน้องไอ้ร็อค เข้าเรียนได้เพราะใช้เส้น
งี่เง่าสิ้นดี
มันเล่นเป็นรึเปล่า
ไม่เป็น มันน่ะห่วยแตกสุดๆ
OUT
ระวังให้ดีๆ
ช่างเหอะ พวกคนแคระ จะเจ๋งขนาดไหนเชียว
เวรละสิ
ระวังหน่อย ไอ้น้อง
บอกแล้วไง อย่าประมาทเจ้าพวกนี้
ดาวน์
พร้อม
ฮัท
เย้
ทีมเยือน 0 - ช่วงที่ 1 - ทีมเหย้า 7
- เบต้า - มาสิวะ
เอาเลยพรรคพวก ตั้งแถว
ดาวน์
รู้สึกยังไงบ้าง สติฟเลอร์
ฉันสูง 180 ซ.ม. แกล่ะ
พร้อม
ฮัท
ไอ้เตี้ยกัดฉันอีกแล้ว
อย่าจิ้มตาสิวะ
ตลกนะ ยืนดูอย่างนี้ เหมือนสูงไม่ถึง 180 นะ ไอ้โสโครก
ทีมเยือน 0 - ช่วงที่ 2 - ทีมเหย้า 14
ให้ตายสิ
ฉันเกลียดไอ้หมอนั่นจริงๆ
ฉันสู้พวกมันไม่ไหวเลย
ฉันหนีไม่พ้นว่ะ
พวกมันตัวเล็กแต่เร็วชิบ ไม่รู้จะเอายังไงดีแล้ว
เงียบนะ ทำเป็นหน้าตัวเมียไปได้
ฉันโดนกัดขาจนเนื้อขาด ยังไม่งอแงซักนิด
เอาล่ะ ขอให้เราสู้แบบลูกผู้ชาย
เล่นให้เต็มที่ แล้วก็ให้ไอ้พวกตัวเล็กนี่ เห็นว่าพวกเบต้าเป็นยังไง
- เข้าใจที่พูดมั้ย - เข้าใจ
เอาล่ะ นับ 3 แล้วขานเบต้า
- 1.. 2.. 3. เบต้า - เบต้า
ทีมเยือน 0 - ช่วงที่ 3 - ทีมเหย้า 28
- ดาวน์ - พร้อม
ฮัท
ไปเลย
ทีมเยือน 7 - ช่วงที่ 3 - ทีมเหย้า 28
ทีมเยือน 28 - ช่วงที่ 4 - ทีมเหย้า 28
ทีมเยือน 28 - ช่วงที่ 4 - ทีมเหย้า 30
เย้ สู้เขา พวกเรา
5 วินาที
เอาล่ะ เรามีเวลาเหลืออยู่ 5 วินาที
ถ้าจะโดนพุ่งชน ให้ขยับตัวไปหาเพื่อนใกล้ตัว
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา
เอาล่ะ ลุยเลย เร็วเข้า นับ 3 แล้วเบต้า
- นับ 3 แล้วเบต้า - พร้อมนะ
- 1.. 2.. 3. เบต้า - เบต้า
ดาวน์
พร้อม
ฮัท
อัดเละไปเลย
แกยังกระจอกเหมือนเดิม ไอ้สติฟเลอร์
ใช่
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราแพ้ทีมคนแคระ
อย่าปล่อยให้พวกคนแคระนั่น ทำให้อารมณ์เสีย
ตอนนี้ เรามีเรื่องสำคัญกว่า จะต้องทำ สุภาพบุรุษ
ตามที่เข้าใจ
น้องฉันคนนี้อึ๊บสาวได้
แบบไม่ต้องคิดหน้าคิดหลัง
พูดอีกก็ถูกอีก
นั่นมันข่าวดีจริงๆ
ให้ตายสิ ฉันเคยนึกว่านาย เป็นลูกบุญธรรมซะอีก
ท่านสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่สรวงสวรรค์
หนุ่มๆ สาวๆ
วันนี้เรามีคนดังมาร่วมงานด้วย
แชมป์ดื่มรุ่นเฮฟวี่เวท
ดไวท์ "ไอ้ตับเหล็ก" สติฟเลอร์
เอาล่ะ เด็กๆ ฉันจะไปหาสาวๆ ก่อนละนะ
แล้วอย่าเรือล่มปากอ่าวกันล่ะ
ไม่มีทางที่ปาร์ตี้ของอัลลิสัน จะดีกว่าของจิมมี่
บ้ารึเปล่า ปาร์ตี้ของจิมมี่มีเบียร์ 2 ถัง
แถมสาวบ้าละคร 2 คน ก็กอดรัดฟัดเหวี่ยงกัน บนโต๊ะพูล
ต่อหน้าต่อตาประชาชี
- พวกนายคุยอะไรกันอยู่วะ - อะไรเหรอ
เบียร์ 2 ถัง สาวบ้าละคร เดาสิว่าอะไร
เรานั่งอยู่ในบาร์มหา'ลัย พรั่งพร้อมไปด้วยเหล้าและจิ๋ม
แต่เรากลับมานั่งคุยกัน เรื่องปาร์ตี้ ม.ปลาย
ไรอัน ไรอัน มีปัญหาอะไรวะ
ความคิดแบบเด็กม.ปลายไง
พวกนายเอาแต่พูดถึง ร.ร.มัธยม เหมือนกับมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ร.ร.มัธยมก็เหมือนกับดัก ฉันถึงตัดสินใจ ไปเรียนที่แคลิฟอร์เนียไง
ฉันจะไม่ยอมติดกับเหมือนคนอื่น
ฉันรู้ ฉันว่ามันเยี่ยมไปเลย
ใช่ แต่นายไม่เห็นเหรอ สุดสัปดาห์นี้ถึงสำคัญไง
- สำคัญยังไง - เพื่อดูว่าฉันจะทำได้มั้ย
เพราะฉันต้องเริ่มต้นใหม่ และยอมรับ การเป็นเด็กใหม่ไก่อ่อนอีกครั้ง
ไรอัน เราอยู่นี่แค่เสาร์อาทิตย์นะ
สำหรับนายน่ะสิ แต่สำหรับฉันมันมากกว่านั้น
ให้ตายสิ ฉันพูดยังกะผู้หญิงเลย
- ฉันจะไปหาสาวงาบแล้ว - ได้เลย
- บ้าชิบ - ตายจริง ฉันขอโทษนะ
- อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก - ฉันต้องขอโทษจริงๆ
ตามฉันมา
- ถอดเสื้อเร็วๆ - ว่าไงนะ
- ฉันจะเช็ดคราบออกให้ - ใช่สิ
ถูกของคุณ
เราเข้ามาในนี้ได้เหรอ
ไม่ต้องห่วง ฉันเคยเสิร์ฟที่นี่
เจ๋ง
ฉันต้องขอโทษจริงๆ เลยนะ
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
- ว่าแต่ว่าฉันชื่อแบรนดี้ - ผมชื่ออีริค
ผู้ชายคนอื่นในสโมสรฯ คงโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงไปแล้ว
ถ้าฉันทำเหล้าหกใส่เสื้อ
ผม...
ผมไม่ได้เป็นสมาชิกสโมสรฯ
ไม่เหรอ งั้นคุณก็พวกอิสระ
- หมายความว่าไง - ก็นักศึกษาที่ไม่เข้าสโมสรไง
ผมแค่แวะมาเที่ยว สุดสัปดาห์นี้น่ะ ผมเป็นเด็ก ม.6
- เด็กมัธยมเหรอ - ใช่
จริงสิ สาวคนอื่นคงตบหน้า หรือเตะไข่ผมแล้ว ถ้าผมพูดแบบนั้น
เตะทำไม ตลกดีออก
ผมก็ว่ายังงั้น พวกคุณชื่ออะไรกันเหรอ
ฉันจิล แล้วนี่ก็อเล็กซิส
หวัดดีนะ นี่เพื่อนผม ชื่อไรอัน
- หวัดดี ไรอัน - หวัดดี ไรอัน
หวัดดี สาวๆ
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล นั่นชื่อวงดนตรีเหรอ
มันเป็นองค์กรที่ปกป้อง สิทธิมนุษยชน ทั่วโลกน่ะ
อ้าว
เฮ้ย ไปห่างๆ คู่เดทของเราเลย
ข้างล่างนี่ ไอ้งั่ง
- จะเอาอะไรวะ - อย่างที่เขาบอกไง
พวกแก 2 คนไปไกลๆ คู่เดทของเราซะ
ฝันไปเถอะ ไอ้เตี้ย
ไม่มีทางที่ 2 สาวนี่ จะมากับพวกแก
ใช่มั้ย
- ทำไมล่ะ - พวกเขาเท่ดี
แล้วก็เซ็กซี่ด้วย
พวกคุณล้อกันเล่นแน่ๆ
ไม่มีใครล้อใครทั้งนั้นโว้ย ไอ้สะเหร่อ
ถ้ามีปัญหา จะสรุปกันตรงนี้เลยก็ได้นะ
งั้นก็ได้เลย
หยุดได้แล้ว หนุ่มๆ
ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณนะ แต่ว่าคืนนี้เราไม่ว่างแล้ว
ไปเต้นกันเถอะ สาวๆ
แทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลยว่ะ
ได้เวลากระดกเหล้า จากหน้าท้องสติฟเลอร์แล้ว
เซ็กซี่มาก สาวๆ ถูกใจป๋าสุดๆ เสียวท้องน้อยไปหมดเลย
คุณต้องเจอกับเพื่อนร่วมห้องฉันหน่อย
ด้วยความยินดีเลย
เพื่อน ไอ้พวกคนแคระแย่งสาวๆ เราไปว่ะ
ไอ้พวกนี้ทำเกินไปแล้ว
บอกแล้วไงว่าอย่าประเมินพวกมันต่ำไป
ไอ้ควอเตอร์แบ็คตัวเล็กนั่น ขโมยแฟนฉันไป เมื่อปีที่แล้ว
- เจ็บใจ - ถอยไป
ให้ตายห่าสิ
นึกว่าที่นี่ห้ามขี้แพ้เข้ามาซะอีก พวกแกมาทำอะไรกันเนี่ย
ไปไกลๆ เลย ไอ้เตี้ยหมาตื่น
อย่ามาโมโหกันสิวะ ที่สาวๆ ชอบอย่างสั้น แต่หนา
มากกว่ายาวแต่บางติ๊ดเดียว
ร็อค ไม่รู้เหรอว่าบาร์นี้ มันเหมือนกับรถไฟเหาะตีลังกา
เขากำหนดส่วนสูง
- แล้วแกก็รู้สึกว่าจะสูงไม่ถึงนะ - ไอ้ระยำ
- เย็นไว้ เย็นไว้ เย็นไว้ - โว้ว
- เรายังไม่จบกันหรอก ชิตเล่อร์ - พูดอีกก็ถูกอีก
ห้ามขวางทางฉันเด็ดขาด
ว่าไง
ไอ้หน้าตัวเมีย
ไม่จริงหรอก
ผมสาบานได้ ผมวิ่งบนถนน ทั้งๆ ที่มีถุงน่องสวมหัว
แล้วก็ถุงยางสวมอยู่ด้วย
- ผมไม่น่าเล่าให้คุณฟังเลย - ฉันว่าดีออก
คิดซะว่าครั้งแรกน่ะจำไม่รู้ลืม
มันก็ไม่...
- พูดตามตรงแล้ว... - เดี๋ยวก่อน
- คุณไม่ได้... - เขาลงมาเร็วไป
ขอบคุณนะ ที่หัวเราะเยาะความซวยของผม
ฉันว่าคุณนิสัยดีออก แถมน่ารักซะด้วย
ถึงห้องพักฉันแล้ว
พวกคุณจะวิ่งพรุ่งนี้ด้วยรึเปล่า
ไม่รู้สิ ผมคงรู้สึกแปลกๆ ถ้าจะต้องแก้ผ้าวิ่ง
ทั้งๆ ที่ยังบริสุทธิ์อยู่...
- คุณก็เคยแล้วนี่ - จริงด้วย
ไม่แน่หรอกนะ ความบริสุทธิ์ของคุณเนี่ย
เลยสุดสัปดาห์นี้อาจจะไม่เหลือแล้วก็ได้
ขอบคุณนะที่เดินมาส่งฉัน
เมื่อคืนนายหายไปไหนวะ
- ว่าไง เพื่อนฝูง - ว่าไง
เราโดนไอ้พวกคนแคระ ชิงสาวไปน่ะสิ
คูซ ไม่ต้องเล่าได้มั้ย แล้วนายล่ะหายไปไหน
ครับแม่ ถ้าแม่อยากรู้ ผมไปกับสาวมาครับ
โม้สิ้นดี สาวไหน
เธอชื่อแบรนดี้ เป็นสาวสโมสรหญิง
แล้วฉันก็นัดเจอเธอที่งานวิ่งคืนนี้
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ะ
เรามามหา'ลัย แต่กลับโดนสาวชิ่งไปกับคนแคระ
แต่นายกลับได้หลีสาวสโมสรหญิง
มันยังไงกันวะเนี่ย
แล้วนายจะเอายังไง
หมายความว่าไงวะ มันก็จะอึ๊บเธอน่ะสิ
- ใช่มั้ย - อะไร
ใช่น่ะสิ
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันได้รับอนุญาตแล้ว ทำไมจะไม่อึ๊บล่ะ
ทำไมต้องลังเลวะ
- ระยำชิบ นายจะไม่อึ๊บเธอ - บอกแล้วไงว่าฉันอึ๊บแน่
อีริค ฟ้าประทานสาวมาให้นายแล้วนะ อย่าให้หลุดมือล่ะ
- ไม่หลุดหรอก - หลุดแน่
ไม่หรอกน่า
ฉันต้องไปข้างนอกแล้ว
- ฮัลโหล - นี่ฉันเอง
โทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
อีริค - เทรซี่
- อ่านหนังสืออยู่น่ะ - โอเค
เจ๋ง
ตกลงพวกเธอตัดสินใจว่าจะวิ่งมั้ย
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย แต่เธอก็รู้ เดี๋ยวฉันก็คงจะปอดแหก
เธอไม่ต้องวิ่งก็ได้นี่
ฉันรู้
เธอโอเคมั้ย ฟังเสียงแปลกๆ
ฉันสบายดี
สบายมากเลย แค่อยากโทรมาทักทายน่ะ
ขอบใจนะ แต่ไม่ต้องโทรมารายงานตัวหรอก เที่ยวให้สนุกเถอะ
ไหนๆ ก็ไปถึงนั่นแล้ว
เธอน่ารักที่สุดเลย
อีริค สติฟเลอร์
- อ้าว อจ.เลเว่นสตีน - สวัสดีอีริค ดีใจที่ได้เจอ
ว้าว ผมไม่ได้เจออาจารย์ ตั้งแต่งานเลี้ยงปีใหม่ ที่พ่อแม่ผมจัดแน่ะ
พ่อแม่เธอจัดงานปีใหม่ได้สนุกน่าดูเลย
ผมขอโทษนะ ที่พ่อผมดึงกางเกงในอาจารย์ ต่อหน้าทุกคน
พ่อเธอแกล้งฉันแบบนั้น มาตั้งแต่เรายังเด็กๆ แล้ว
แต่แปลกดีนะ ฉันกลับชอบ
อาจารย์มาทำอะไรที่นี่เหรอ
ฉันจบจากที่นี่
ก็เลยชอบแวะมาบ้างเป็นครั้งคราว
เพื่อเยี่ยมสถาบันเก่า
นั่นล่ะคือเหตุผลเดียว ไม่มีเหตุผลอื่นเลย
แล้วเธอล่ะ มาทำอะไรที่นี่
มันค่อนข้างจะส่วนตัวน่ะครับ
- งั้นก็ไม่ต้องบอก - โอเคครับ
- ดีใจที่ได้เจอกันนะ - ครับ แน่นอน
อจ.เลเว่นสตีนครับ อาจารย์เคยเป็นครูที่ปรึกษา
ตอนที่แม็ทญาติผม เล่นดนตรีโรงเรียนใช่มั้ย
ใช่ แม็ทญาติเธอต้องการคำปรึกษานะ...
- ครับ - ใช่ ฉันให้คำปรึกษาเขาไปบ้าง
ครับ อาจารย์คิดว่าผม
จะขอคำแนะนำบ้างได้มั้ย
- ได้สิ อีริค ว่ามาเลย - ครับ
- ผมยังบริสุทธิ์อยู่ - หยุดก่อนแป๊บนึงซิ
เธอนามสกุลสติฟเลอร์แต่ยังบริสุทธิ์เหรอ
ครับ
บริสุทธิ์แล้วมันเรื่องใหญ่ตรงไหน
เมื่อคืนก่อน แฟนผมกับผม..คือเราพยายามจะ..
อย่างว่า แต่พ่อเธอมาขัดจังหวะ ก่อนที่เราจะลงมือ
แล้วเธอก็เปลี่ยนใจเรื่องเซ็กส์
แต่เธอให้ผมเที่ยวได้ แบบไม่ต้องรู้สึกผิด ช่วงสุดสัปดาห์นี้
เธอได้เที่ยวแบบไม่ต้องรู้สึกผิดเหรอ
อาจารย์หมายความว่าไงครับ
ฉันหมายถึง...เธอคงต้องคิดหนักเลยสินะ
- ครับ - ตัดสินใจยาก
ผมคิดว่าคนรุ่นอาจารย์ไม่รู้จักซะอีก
ฉันว่าฉันรู้เรื่องนี้มากกว่าที่เธอคิดอีกนะ
ดีครับ เพราะผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เพราะมีสาวสโมสรหญิงสุดสวยสนใจผมอยู่
จิมลูกชายฉัน
ก็เคยเจอสถานการณ์แบบนี้นะ
เขาเคยคบหากับนักเรียนแลกเปลี่ยน ชื่อนาเดีย
ใช่ ใช่สิ คนที่เขานอนด้วย แต่เรือล่มปากอ่าวใช่มั้ย
- ใช่ - ตั้ง 2 ครั้ง
- ใช่ - ทางอินเตอร์เน็ต
- ใช่ คนนั้นแหละ - ใช่สินะ
- แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเรือล่ม... - ครับ
ฤดูร้อนถัดมา นาเดียแวะมาหาจิมที่หาด
แต่เขาปฏิเสธเธอไป
เพราะเขาตกหลุมรักกับมิเชล
ซึ่งต่อมาเขาก็แต่งงานด้วย แล้วตอนนี้ก็เป็นแม่ของหลานฉัน
งั้นอาจารย์ก็คิดว่า ผมไม่ควรจะมีอะไร กับสาวสโมสรหญิง
ฉันกำลังพูดว่าเธอเท่านั้นที่รู้คำตอบ อีริค
ฉันต้องไปแล้ว
อ้อ อีริค เสียใจเรื่องยายเธอด้วยนะ
เมื่อคืนเยี่ยมมากเลย
เยี่ยมจริงๆ ด้วย
ว่างๆ เรา 3 คนน่าลองกันใหม่นะ
แน่นอน
แน่นอนเลย
เฮ้ เพื่อนฝูง ถ.เมอร์เร่ย์ไปยังไง
อ๋อ ขับไปบน ถ.แมรี่แลนด์ จนถึง...
อะไรกันวะ...
- นี่อะไรเนี่ย ลุยดงคนแคระ เหรอ - คนตัวเล็กโว้ย ไอ้งั่ง
ได้เลย
ลุยกันเลย เพื่อนฝูง
พวกคนแคระรุมอัดสติฟเลอร์
- อะไรนะ - อะไรนะ
พวกคนแคระรุมอัดสติฟเลอร์
ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาล
- ตายห่า - ให้ตายสิ
เละเลยนะเนี่ย
ยายก็เพิ่งเสีย แล้วมานี่อีก
เราต้องเล่นไอ้พวกคนแคระคืนมั่ง
ใช่เลย
ให้ตายสิ ไรอัน เบาหน่อยได้มั้ย ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว
นึกว่านายนอนอยู่นี่ซะอีก
ใช่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเขาโดนอะไรมา
เฮ้ยเพื่อน เกิดอะไรขึ้นวะ
ไอ้ร็อคกับเด็ก มันรุมกระทืบฉัน ใส่ชุดดำกับหน้ากากสกีซะด้วย
ยังกับฉันจะดูไม่ออกแน่ะ
นายโอเคมั้ย นายจะวิ่งงานไมล์ได้มั้ยเนี่ย
สงสัยจะไม่ได้ว่ะ
หมอบอกว่าฉันคงต้องนอนพักสัก 2-3 วัน
ไม่ต้องห่วง เราจะหาไอ้พวกกะเปี๊ยกนั่นให้เจอ
ขอบใจ แต่ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวสติฟเลอร์จัดการเอง
พวกนายมาที่นี่เพื่อทำ 2 อย่าง สนุกสุดเหวี่ยง
กับแก้ผ้าวิ่ง
พร้อมกับสาวๆ นมโต
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - เข้าใจ
ดี ทีนี้ก็ไปกันได้แล้ว ฉันจะได้นอนพัก
- อีริค ฉันขอคุยด้วยแป๊บนึง - ว่าไง
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายกำลังรู้สึกยังไง
- นายรู้เหรอ - แน่นอน ฉันก็เคยมีปัญหาเดียวกัน
ตอนอยู่ม.ต้น
แต่การรักษาชื่อเสียงตระกูล ไม่ใช่เรื่องง่าย
ใช่ แล้วนายทำยังไงล่ะ
ฉันงัดไอ้จู๋โชว์ในห้องเรียน ขโมยรถอาจารย์ใหญ่
แล้วก็อึ้บสาวเสิร์ฟอาหารของโรงเรียน
- อ้อ - แต่นั่นเป็นวิธีของฉัน
นายคิดว่าฉันควรจะทำยังไง
ฉันตัดสินใจหรือแนะนำไม่ได้หรอก นายต้องหาทางเอาเอง
แต่ฉันบอกได้อย่างนึง ตระกูลเราห่วยแตก
แล้วก็ดีเหมือนกัน ที่มีคนอย่างนายในครอบครัว
ไสหัวไปได้แล้ว
ฉันอยากพูดแค่ว่า
ขอบคุณนะพ่อที่ส่งผมมาเรียนที่มหา'ลัยนี้
เริ่ม
หนุ่มๆ เอ๋ย เรามาถึงจุดหมาย อย่างเป็นทางการแล้ว
ดูซิว่าใครโผล่มา
ฉันไม่คิดว่าพวกนายกล้าพอ
ซึ่งก็คิดถูก
ดูพวกมันสิ ยังใส่เสื้อผ้าอยู่เลย
แล้วไอ้ชิตเล่อร์ล่ะ เจ้าพ่องานเน็คเค็ท ไมล์ มาไม่ไหวสินะปีนี้
งานเน็คเค็ท ไมล์เริ่มไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
เหล่าสมุนผู้ซื่อสัตย์ เจ้าพ่อมาถึงแล้ว โชว์นมกันหน่อย
แกคิดว่ารุมอัดแล้วฉัน จะเดี้ยงจนมาไม่ได้เหรอ
พวกแกต่อยเหมือนเด็กอายุ 5 ขวบเลยว่ะ
นี่มันมหา'ลัยของฉัน
เย็นไว้
อย่าไปสนใจพวกมันเลย เรามาสนุกกันไม่ใช่เหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว เรามาสนุกกัน
แต่ทำไมพวกนายยังใส่เสื้อผ้าอยู่วะ
คือเรากำลังคุยกันแล้วก็...
เฮ้ สติฟเลอร์ ชอบสายน้ำเกลือเธอจัง
สวัสดี สาวๆ
เซ็กซี่เหมือนเดิมเลยนะ
ได้ข่าวว่าคุณต้องเข้าโรงพยาบาล
โดนคนแคระรุมอัดนิดหน่อยน่ะ
เฮ้ คูซ
จิลสาวซ่าส์ ขึ้นจอเรดาร์ของคูซอีกแล้ว
เฮ้ อีริค
เฮ้ แบรนดี้
- ไรอัน - อเล็กซิส
สาวๆ พร้อมจะวิ่ง
แล้วก็ทำตัวสุดเซ็กซี่กันรึยัง
- พร้อมสิ - พร้อมสิ
แล้วพวกนายล่ะ
ทำไมพวกนายยังใส่เสื้อผ้ากันอยู่อีก
เราว่าจะยืนดูงานวิ่งกันเฉยๆ
แล้วก็เจอพวกนายหลังจากวิ่งเสร็จแล้ว
น่าเสียดายนะ งานเน็คเค็ท ไมล์สนุกมากซะด้วย
สนุกสุดขีดเลย ใช่มั้ย แบรนดี้
สนุกจนหยุดไม่อยู่
ใช่เลย นั่นล่ะที่ฉันพูดถึง หนุ่มๆ
ปล่อยไอ้โต้งออกมา
มาสุมหัวกันหน่อย มาตรงนี้หนุ่มๆ
สุมหัวเหน่า
เอาล่ะ ปรึกษาเรื่องนมหน่อย
- ฉันมีอะไร มาฝากพวกนายด้วย - อะไรเหรอ
ยาเสริมเม็ดเล็กๆ สำหรับเก็บเอาไว้ใช้ตอนดึก
- สติฟเลอร์ ไอ้หนุ่มจู๋ไม่ขลิบ - แจ๊คสัน ไอ้หนูจู๋เล็ก
- ยาอะไรวะ - สงสัยจะยาอี
- เราต้องกินเลยรึเปล่า - เขาบอกว่าเอาไว้ตอนดึก
ช่างแม่ง ฉันกำลังจะแก้ผ้าวิ่งตามถนน
ต้องกินยาให้หน้าด้านหน่อย
ฉันดีใจจังที่พวกคุณตัดสินใจวิ่ง
- คุณเล่นกล้ามสินะ - ผมเล่นฟุตบอลน่ะ
ฉันชอบนักฟุตบอล
เคยมีใครบอกว่าคุณ ก้นสวยมั้ย
ไอ้หมอนั่นงี่เง่าสิ้นดี
เฮ้ย สติฟเลอร์ นี่ยาอีชั้นหนึ่งเหรอ
ยาอีอะไร
ยาที่นายให้เราน่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย งี่เง่าสิ้นดี
นั่นไม่ใช่ยาอี นั่นมันยาโด่ไม่รู้ล้ม
- ตายห่า - ฉันได้มาจากโรงพยาบาล
ก็เลยคิดว่า พวกจู๋เหี่ยวอย่างพวกนายจะได้ใช้
- ตายห่า - พวกนายคงไม่ได้...
พับผ่าสิ
ฉันข่มให้มันนอนไม่ได้หรอก มันไม่ยอมฟังฉันแน่
เฮ้ย อย่าวิ่งข้างหลังฉันล่ะ โอเค๊
- เราคิดว่ามัน... - ที่รัก ไม่ต้องขอโทษหรอก
พวกคุเณวิ่งกับเรานะ
เจ๋งจริงๆ นี่จะเป็นงานเน็คเค็ท ไมล์ ที่มันที่สุด
พร้อมกันรึยัง
หมอนั่นใครน่ะ
นั่นคือโนอาห์ เลเว่นสตีนจอมซ่า
ไอ้จอมระห่ำที่สุดของมหา'ลัยนี้
ขอต้อนรับสู่เน็คเค็ท ไมล์
เน็คเค็ท ไมล์
ตอนที่ฉันเริ่มงานวิ่งนี.้..
เขาเริ่มงานนี้ตั้งแต่ยุค '60 น่ะ
เมื่อหลายปีก่อน มันเป็นการประท้วง แบบไม่รุนแรง
เหมือนเป็นการ "ต่อต้านสถาบัน"
ใช่เลย ใช่เลย
แต่อีกหลายปีต่อมา มันก็มีความหมาย ทางการเมืองน้อยลง
แล้วตอนนี้ มันก็เป็นแค่
เซ็กซ์หมู่แบบยุคโรมัน
ซึ่งฉันก็เห็นด้วย อย่างไม่มีข้อขัดข้อง
แต่ขอให้จำใส่ใจไว้อย่างนึง
นี่เป็นการโชว์ให้โลกเห็น ถึงความร่าเริงของวัยหนุ่มสาว
และการใฝ่การศึกษาชั้นสูง อย่างไม่ขวยเขิน
และสนุกไปพร้อมๆ กันด้วย
ซึ่งนี่คือช่วงการแก้ผ้า เข้ามามีส่วนเกี่ยวข้อง
เย้
และการเปลือยกายล่อนจ้อน
ก็เป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติ
ไม่มีส่วนไหนของร่างกาย
ที่เราควรจะอับอาย
ไม่ว่าจะเป็นบริเวณของสงวน
หรือหน้าอกหน้าใจ
ในกรณีของสาวๆ ทั้งหลาย
และหนุ่มๆ 2-3 คน
แต่ทุกคนควรยินดี ที่จะถูกมอง
ในความเป็นตัวของเราเองจริงๆ
ฉะนั้นถ้าใครมีอะไร...
เร็วน่า เริ่มงานเลยดีกว่า
ฉันเห็นด้วยเต็มที่เลย พ่อหนุ่ม
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมนะ
เตรียมตัว...
ยังไม่ล้มเลยเหรอ
แน่นอนสิจ๊ะ
ใครๆ ก็ชอบจ้าวโลก
เจ๋งจริงๆ ดูสิ นมหกเต็มไปหมด
ฉันกำลังจมอยู่ในทะเลนม ไข่ก็กำลังขูดกับพื้นถนน
อุ๊ย ระวังหน่อย
ดูหนุ่มๆ ปึ๋งปั๋งพวกนั้นสิ
จู๋ดูดีจัง
พูดอีกก็ถูกอีก
นายนี่หลงตัวเองชิบ
เฮ้ย เฉพาะคนแก้ผ้าเท่านั้น
- คุณโอเคนะ - ผมโอเค
มาเถอะ วิ่งให้ถึงเส้นชัย
เส้นชัยงานเน็คเค็ท ไมล์
ผมกำลังยืนอยู่ที่เส้นชัยของ ประเพณีที่น่าภูมิใจแต่แปลกประหลาด
ที่มีชื่อว่า เน็คเค็ท ไมล์
ทุกปีหลังจากสอบเสร็จ
นักศึกษานับร้อย จะวิ่งรอบมหา'ลัย
ในชุดวันเกิด
งานนี้เจ๋งที่สุดเลย
- สุดยอด - เราทำสำเร็จแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราจะทำได้
เย้ เน็คแค็เท ไมล์
สโมสรเบต้าสุดยอด
มาเร็ว หนุ่มมาราธอน ไปเตรียมตัวปาร์ตี้กัน
ผมทำสำเร็จ ผมวิ่งถึงเส้นชัย
ยังงั้นสิไอ้น้องพี่
บางคนอาจเรียกว่า ความประพฤติไม่เหมาะสม
แต่นักศึกษาเรียกมันว่า การระบายความเครียด
และบางทีก็
การค้นพบรัก
ผมฮัล ไมเคิลส์ รายงานจากงานเน็คเค็ท ไมล์
งานเน็คเค็ท ไมล์ชุดชั้นใน
สติฟเลอร์มาแล้ว
เย้ เย้
ให้ตายสิ นี่มันบ้านหลังเดิมเหรอเนี่ย
ฉันว่าฉันเคยฝันเปียก ที่เริ่มแบบนี้เลยนะ
หนุ่มพวกนั้นนี่เอง
แล้วก็จบแบบนี้
ว้าว กินยาพวกนั้น
เหมือนจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกนายทำ เพื่อเข้าสังคมเลยนะ
สุดยอด
เต้นกันหน่อยมั้ย
จู๋ผมแข็งมั้ยล่ะ แน่นอน คูซอยากเต้นอยู่แล้ว
อยากเต้นหน่อยมั้ย หนุ่มเซ็กซี่
หรือว่าคุณเป็นพวกนักฟุตบอล ที่เท่เกินกว่าจะเต้น
ที่รัก ไม่รู้เหรอ ผมเนี่ยมีฉายาว่า "เงาขาว"
มาเถอะ หนุ่มน่ารัก
เลวที่สุด
ฉันบอกแล้วไง ว่าให้เธอยกเลิก สิทธิให้เขาเที่ยวฟรี
ฉันเสียใจด้วยนะ
มีอะไรจะให้ฉันช่วยรึเปล่า
ไม่ ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
ไม่มีทาง เราไม่ปล่อยเธอไว้คนเดียว ให้เธอซ้ำเติมตัวเองหรอก
แต่ฉันเป็นคนบอกให้เขาทำเอง ฉันจะโกรธเขาได้ไง
เลิกมีเหตุมีผลได้แล้ว เทรซี่ เราเป็นผู้หญิง
ผู้ชายควรรู้ว่า เราใช้อารมณ์มากกว่าเหตุผล
- มันไม่ใช่ธรรมชาติของเรา - ไม่ใช่เลย
ฉะนั้นเธอต้องไปแต่งตัว
แล้วเราก็จะไปงานปาร์ตี้ของอัลลิสัน
- เธอจะได้ลืมเรื่องอีริค - ฉันไม่อยากไป
เธอไม่มีสิทธิ์ออกเสียง ไปแต่งตัวได้แล้ว
ดูเพื่อนเราสิ คิดว่ามันจะเสียบริสุทธิ์มั้ย คืนนี้
ไม่ ฉันพนันว่ามันจะทำเสียเรื่อง แล้วก็ลงท้ายด้วยการชักว่าวในห้องน้ำ
- ฉันพนัน 20 เหรียญว่ามันได้อึ๊บเธอ - ตกลงเลยเพื่อน
นี่ หนุ่มๆ นกเขาขันกรู
รู้มั้ยว่าพวกนาย เป็นที่พูดถึงกันขนาดไหน
- ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน - ใช่
ฟังนะ ฉันมีแผน
ที่จะทำให้พวกนายเป็นตำนาน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
ช่วยปรบมือต้อนรับ ไรอัน "ไอ้จู๋เหล็ก" กริมม์
กับไมค์ "โด่ไม่รู้ล้ม" คูเซแมน
เย้ คูซ
คืนนี้เป็นรุ่งอรุณของยุคใหม่
แห่งการแข่งขัน ที่สุดแสนจะไร้สาระ
การแข่งขันชิงแชมป์ เจ้าโลกจอมพลัง
ช่วงแรกของการแข่งขัน
ถังน้ำจะถูกแขวนไว้กับไอ้หนู ของผู้เข้าแข่งขัน
แล้วเราก็จะค่อยๆ รินเบียร์เติมเข้าไป
ใครปล่อยให้ถังตกพื้นก่อน เป็นผู้แพ้
เริ่มเกมแข่งขันไอ้หนูได้เลย
เริ่มรินเบียร์ได้
- ชอบมั้ยจ๊ะ - ชอบสิน้องหนู
ขอโทษด้วยนะที่เละเทะไปหน่อย
ยังไหว
การแข่งขันรอบต่อไป
เกมทอยห่วง
- เริ่มเลยสาวๆ - เอาเลย
ใช่แล้ว เสียบจู๋นั่นเลย
เอาเลยจ้ะ เหมือนสวนสนุกไง
ผิดหัวไปหน่อย
โยนห่วงเสียบจู๋เลย
ของนายสั้นไปนิ้วนึงนะ
ไม่น่าเชื่อเลย
อย่าให้ไอ้คูซชนะ
การแข่งขันต่อไป
ฉันมีเขตสไตรค์ยาว 9 นิ้วโว้ย
- ไอ้จอมอวดดี - ไม่พลาดแน่
โดนเต็มเม็ดเลย ไอ้น้อง
โยนมาเลย โยนมาเลย โยนมาเลย
เหวี่ยงไม้เต็มที่
ทะลุกลางสนามไปเลย
ลูกนี้ฟาวล์
เเตะเบาๆ
จบแล้ว เราถือว่าเสมอกัน
เป็นแชมป์โลกจู๋แข็งคู่
ไรอัน "ไอ้จู๋เหล็ก" กริมม์ กับไมค์ "โด่ไม่รู้ล้ม" คูซแมน
56 57 58 59...
ใครล่ะเจ้าสังเวียน ที่รัก
พวกผู้ชายชอบนำไปในทางไม่ดี
เธอไม่รู้หรอกว่า เขาทำอะไรกับใครบ้าง
การให้เขาเที่ยว แบบไร้ความผิดเนี่ย มันตลกสิ้นดี
ที่สำคัญคือเธอ 2 คน จะไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันอีกแล้ว
เธอยังบริสุทธิ์แต่เขาไม่ ยังไงก็ไปไม่รอด
แล้วเอาไงล่ะ ฉันต้องเลิกกับเขาเหรอ
ไม่ใช่ เธอต้องตีเสมอ เพื่อให้อยู่ระดับเดียวกับเขา
เธอต้องหาคนนอนด้วย คืนนี้
- บรู๊ค - หุบปากน่า นาตาลี
นั่นเป็นทางเดียว นึกดูสิว่าเดือนนึงจากนี้
ตอนที่เธอตัดสินใจมีอะไรกับอีริค
เธอก็จะคิดแต่ว่าเขาเคยมีอะไร กับสาวอื่นมาแล้ว
ความสัมพันธ์จะไม่สมดุล ถ้าเธอไม่ทำบ้าง
ดูสิ นั่นเทรนท์
เหมาะเหม็ง
- เจ๋งนี่ โต๊ะพูล คุณเล่นเหรอ - บางครั้ง
- คุณอยากเล่นแบบไหนล่ะ - แบบไหนก็ได้
งั้นเล่น 9 ลูกละกัน 9 ลูกนะ
ง่ายๆ คุณต้องแทงลูกตามลำดับ จนถึงลูก 9
ผมจะเล่นให้ดู ผมเปิดก่อนเลยนะ เดี๋ยวคุณก็เล่นเป็น
- อีริค - ห๋า
มานี่
นี่มันเป็นคืนพิเศษของคุณใช่มั้ย ผมหมายถึงสุดสัปดาห์นี้ คืนนี้
- อีริค - ว่าไง
นี่แค่เซ็กส์ ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำ เพราะผมคงจะไม่ค่อยเก่ง
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง กับหนุ่มๆ อย่างคุณ
- หนุ่มอย่างผมเหรอ - หนุ่มบริสุทธิ์
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
งั้นผมไม่ใช่หนุ่มบริสุทธิ์คนแรก ของคุณเหรอ
ฉันมีอะไรจะสารภาพอย่างนึง
ผู้หญิงบางคนชอบหนุ่มผมทอง บางคนชอบกล้ามใหญ่ๆ
ฉันชอบหนุ่มบริสุทธิ์
คุณพร้อมสำหรับคืนพิเศษรึยัง
สวัสดี คนสวย ไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่คืนนี้
ฉันแวะมาขอโทษ ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันก็อยากจะบอกให้คุณรู้ว่า ฉันไม่มีส่วนรู้เห็น
คุณไม่ได้มาพูดหลอกเพื่อปั่นหัวผมนะ
ฉันไม่อยากให้หน้าหล่อๆ แบบนี้เป็นอะไรไปหรอก
คุณแน่ใจนะว่ามาเต้นในแดนศัตรูอย่างนี้ได้
ฉันจะเต้นที่ไหน จะเต้นกับใครก็ได้
ผมชอบสไตล์คุณนะ
ก้นคุณด้วย
รู้มั้ยว่าฉันไม่ค่อยถูกชะตา
กับหนุ่มนักกีฬาหน้าตาใสๆ เท่าไหร่
- แต่มีอะไรบางอย่างในตัวคุณ - เหรอ
ผมมักจะเป็นที่ถูกใจสาว นิยมทั้ง 2 ประเภท
หมอนี่รสนิยมดีแฮะ
คุณแน่ใจนะว่ารับฉันไหว ทั้งๆ ที่เพิ่งจะสุขสมอารมณ์หมายไป
ผมไม่ได้ฉายา "โด่ไม่รู้ล้ม" เพราะว่ามีกระสุนแค่นัดเดียวหรอกนะ
- แต่เพื่อความแน่ใจ... - คุณกินอีกได้เหรอ
กินอีกอะไรกัน ผมยังไม่ได้กินเลย
- นี่หมายความว่า... - ใช่แล้ว น้องสาว
เราจะสนุกกันเต็มที่แน่คืนนี้
ทีนี้ก็ขึ้นไปบนเตียงได้แล้ว ไอ้บ้านนอก
- ว่าไงนะ - บอกว่าให้ขึ้นเตียง
ไอ้คนบ้านนอกกระจอก
เธอมีปัญหาอะไรเหรอ โว้ว อะไรน่ะ...
- อะไรกันเนี่ย - บอกว่าให้อยู่บนเตียง
ฉันพูดจริงๆ นะ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ผมชอบนะ
หุบปาก
ยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอมแล้ว
แบรนดี้
ฟังนะ ผมทำไม่ได้ ผมขอโทษโอเค๊
คุณทั้งสวย แล้วก็เยี่ยมมาก
ผมแน่ใจว่าผู้ชายทุกคนในโลกนี้
ต้องอยากนอนกับคุณแน่ รวมทั้งผมด้วย
แต่ผมทำไม่ได้
ผมมีแฟนแล้ว
- หวังว่าหล่อนคงรู้นะว่าโชคดีแค่ไหน - ผมว่าเธอไม่รู้หรอก
ต้องขอบอกอีกทีนะ ว่าเป็นเรื่องน่าแปลกใจมาก
- ฉันชอบทำให้คนอื่นแปลกใจน่ะ - แล้วอีริคล่ะ
เรากำลังอยู่ในช่วงเที่ยวได้ แบบไร้ความผิด
- เราจะทำอะไรก็ได้ - อะไรก็ได้เหรอ
- อะไรก็ได้ - ฟังดูเข้าท่าดี
- นี่ห้องคุณเหรอ - ใช่แล้ว นางฟ้าร่างเล็กของผม
ดี เพราะเราจะต้องใช้
ความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย
ยังงั้นล่ะ ทาสของข้า ทำต่อไปเรื่อยๆ
คุณไม่รู้สึกว่ามัน จะเลยเถิดไปหน่อยแล้วเหรอ
แค่นี้ยังไม่เรียกว่า "เลยเถิด" หรอก
ผมไม่ได้บอกให้หยุดซะหน่อย
เราไม่ได้หยุด เรากำลังเริ่มต่างหาก
- พร้อมจะเล่นแบบวิตถารรึยัง - โว้ว นี่ยังไม่วิตถารอีกเหรอ
ยังไม่ใกล้เคียงเลย
นั่นเสียงอะไรเหรอ
อะไรวะเนี่ย
น้ำมันหมด
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
ทางหลวงสาย 94 - เกรท ฟอลส์ 16 ก.ม.
อยากขึ้นไปข้างบนกันมั้ย
ไปสิ
สวัสดีครับคุณสเตอร์ลิ่ง เทรซี่อยู่มั้ยครับ
สวัสดี อีริคแธอไม่อยู่บ้าน
เธอไปเที่ยวปาร์ตี้กับบรู๊คกับนาตาลีน่ะ
อ๋อ
โอเคครับ งั้นผมขอโทษที่รบกวนนะครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไอ้เด็กบ้า
ต้องหาเทรซี่ให้เจอ ต้องหาเทรซี่ให้เจอ
เราต้องหาเทรซี่ให้เจอ เทรซี่อยู่ไหน
ฉันไม่คิดว่าเซ็กส์ ต้องเป็นแค่ เรื่องของคน 2 คนนะ
อะไรวะเนี่ย
เทรซี่
เฮ้ย
เทรซ
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ขี่ม้ามาซะด้วย
เทรซี่อยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเธอ
เราว่าอย่ายุ่งกับเธอเป็นดีที่สุด
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เพราะเรารู้เรื่องที่นาย ไปยุ่งกับสาวมหา'ลัย
- นี่พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย - เธอเห็นนายจูบยายนั่นในทีวี
เวร เดี๋ยวก่อน แล้วทำไมล่ะ ก็ฉันทำอะไรก็ได้ แบบไม่ต้องสำนึกผิด
ตื่นได้แล้ว อีริค มันไม่มีจริงหรอก
เทรซี่อยู่ไหน
อ๋อ เราให้เทรซี่ทำอะไรได้ แบบไม่ต้อง สำนึกผิดบ้าง และเธอก็กำลังใช้สิทธิ์อยู่
เทรซี่ เทรซ
นี่ เห็นเทรซี่ สเตอร์ลิ่งมั้ย
ฉันเห็นเธอ เดินขึ้นไปข้างบนกับเทรนท์ เมื่อซัก...
เทรซี่
เทรซ ได้ยินฉันมั้ย อยู่ในนั้นรึเปล่า
เทรซ ถ้าเธอได้ยิน ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง โอเคมั้ย
ฉันรู้ว่าเธอให้สิทธิ์ฉัน แต่ฉันไม่ได้ทำอะไร
ฉันทำ แต่ว่าแค่ชั่ววูบเดียว
ฉันทำให้ตลอดรอดัฝ่งไม่ได้ ฉันเลยมาตามหาเธอ โอเคมั้ย
ฟังนะ ฉันไม่สนเรื่องเซ็กส์แล้ว ไม่จริงๆ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่สุด เธอต่างหาก
เทรซ ฉันรักเธอ
- ได้ยินฉันมั้ย ฉันรักมั้ย - พอได้รึยัง คนกำลังจะอึ้บ
เธอขี่ม้ามาตามหาฉันเหรอ
ตอนที่ฉันได้ยินเสียง ฉันคิเดว่า...
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ฉันก็รักเธอ
เราจะทำมั้ย
ฉันบอกแล้วไงว่าจอดไว้ตรงนี้
ก็เห็นอยู่ว่าไม่ได้จอด เพราะไม่งั้นมันก็ต้องอยู่ตรงนี้ซิวะ
แล้วไอ้อีริคอยู่ไหนเนี่ย
กางเกงในตัวเองฉันยังไม่รู้เลยว่าอยู่ไหน
- มีคนเรียกแท๊กซี่เหรอ - นายไปไหนมาวะ
- ไปซื้ออาหารเช้า - เจ๋ง กำลังหิวเลย
- เมื่อคืนพวกนายคงสนุกสินะ - สุดเหวี่ยงเลยโว้ย เพื่อน
สาวๆ อยู่ไหนกันล่ะ
ขอแยกตัวไปตั้งแต่เช้าแล้ว เห็นว่าต้องไปปาร์ตี้ที่มหา'ลัย
- พวกนายคงรู้สึกเหมือน เป็นคนพิเศษสินะ - ใครอยากจะเป็นคน "พิเศษ" กันวะ
ฉันสนแค่ให้ได้อึ๊บ
ซึ่งฉันอึ๊บซะเต็มคราบเลย
อึ๊บมันขนาดไหนเหรอ คูซ
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ตลอดไป
พูดแล้วนึกได้ ว่าแต่นายล่ะ ได้อึ๊บแม่แบรนดี้นั่นมั้ย
- ไม่ได้ - ว่าแล้ว จ่ายมาซะดีๆ
แต่ฉันนอนกับเทรซี่เมื่อคืน
- นายพูดอะไรของนาย - เทรซี่ไง
ฉันขับรถกลับไปกลางดึก แต่ดันน้ำมันหมด
เลยขโมยม้า แล้วขี่ไปที่ปาร์ตี้ บ้านอัลลิสัน...
- เรานอนกันในห้องนอนแขก - โว้วๆ ๆ
- แกขโมยม้าเหรอ - ใช่
ม้าจริงๆ ที่ขี่ได้เนี่ยนะ
- ใช่ ม้าจริงๆ - เยี่ยมไปเลยว่ะ
ฉันไม่คิดเลยว่านายจะกล้าขนาดนั้น
- ฉันก็เหมือนกัน - แกไปหาเจอม้าที่ไหนวะ
ที่เกรท ฟอลส์มีม้าด้วยเหรอ
ภูมิใจในตัวนายจริงๆ
สติฟเลอร์
ขอบใจเพื่อน แต่เรียกฉันว่าอีริคเถอะ
- แล้วนายรู้สึกยังไงบ้าง - คืนที่ดีที่สุดในชีวิตเลย
ปีหน้าเจอกันนะ จิ๋มมหา'ลัย
จดหมายมาแล้ว พวกเปรต
สกู๊ตเตอร์
สแกรทชี่
ไทรพ็อด
ได้เวลาแก้แค้น
- อะไรวะเนี่ย - อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ยิ้มให้กล้องหน่อยสิจ๊ะ
โอ้โห ระยำสิ้นดี
ไอ้สติฟเลอร์
[Thai]